El encuentro fue moderado por Ángel Elías y contó con la participación de los escritores Javier Payeras —también artista visual—, Carmen Lucía Alvarado y la editora Irene Piedrasanta, directora de Editorial Piedrasanta.
En presencia de las cenizas de Miguel Ángel Asturias, expuestas en la Universidad Popular, se realizó un conversatorio en torno al libro homenaje Retorno, estar de paso, siempre de paso, una publicación que reúne literatura y expresiones artísticas que rinden tributo al Premio Nobel de Literatura guatemalteco.
El libro es resultado de una alianza entre Editorial Piedrasanta, la Fundación Miguel Ángel Asturias y la Fundación Rozas-Botrán. La publicación incluye prólogos del crítico británico Gerald Martin y de la investigadora Lucrecia Méndez de Penedo, así como una introducción del escritor Javier Payeras.
Durante el conversatorio, Payeras explicó que la obra reúne «microensayos de artistas» que dialogan con la literatura de Asturias y reinterpretan su universo creativo a través de distintas expresiones artísticas. Las propuestas parten de una selección de textos extraídos de la antología elaborada por el escritor Enrique Noriega para Editorial Piedrasanta, quien la publicó en 2003. Noriega es poeta, Premio Nacional de Literatura y profundo conocedor de la obra asturiana.
Retorno incorpora las creaciones visuales de más de 30 artistas, quienes interpretaron mediante imágenes el caudal de ideas y la riqueza literaria de Miguel Ángel Asturias. Pintura, escultura, fotografía, dibujo y técnicas mixtas convergen en esta publicación.
“El libro tiene 4 capítulos o cuatro soles. En cada uno de ellos, la primera parte está conformada por los poemas o la prosa poética de Asturias. Después, vienen las obras visuales y frente a cada una de ellas figuran los textos de los artistas donde ellos y ellas nos relatan sobre ese diálogo que sostuvieron con la obra de Asturias para crear la propia”, explicó Irene Piedrasanta, directora de Editorial Piedrasanta.
La selección de los artistas participantes estuvo a cargo del Comité Curador de la Fundación Rozas-Botrán, integrado por especialistas con amplia trayectoria en gestión, investigación y curaduría de las artes visuales, tanto en Guatemala como en el extranjero. Entre sus integrantes se encuentran José Rozas-Botrán, Thelma Castillo, Mariana Solórzano y María Botrán.
Como parte del encuentro, Irene Piedrasanta realizó la entrega oficial de un ejemplar de la obra a la Universidad Popular —institución co-fundada por Miguel Ángel Asturias— la cual enriquecerá su biblioteca con esta publicación. La obra también está disponible para su adquisición en Librerías Piedrasanta y otras de prestigio en el país.